Diccionario de diamantes y joyería

A

● Adamas: Término griego que significa indomable. De esta palabra, se deriva la del diamante.
● Aleación: Metal obtenido por la mezcla de dos o más metales.
Por favor, proporcione el texto que desea traducir.

Vous n'avez pas fourni de texte à traduire. Veuillez fournir le texte que vous souhaitez traduire du français à l'espagnol.

● Baguette: Tamaño de forma rectangular cuyos ángulos no han sido truncados.
● Bisel: Faceta resultante del corte en 8/8. Los biseles se cortan entre las esquinas del corte en cruz.
● Bolsa de diamantes: Lugar donde se reúnen los profesionales de los diamantes para todas sus transacciones comerciales.
● Brillante: Talla de 57 facetas de un diamante en bruto cuya forma ha sido redondeada por el desbaste. Existen tallas brillantes con más o menos facetas, pero no tienen tanto brillo y fuego.
● Brillantez: Operación que consiste en cortar las estrellas, los haléfis, los fragmentos después del corte en 8/8.
● Brucelles: Pinzas cuyos extremos puntiagudos son muy útiles para los diamantistas, especialmente en la clasificación de los diamantes. Esta pinza permite agarrar las piedras más pequeñas.
● Bruto: Diamante en estado natural, saliendo de la mina, que solo ha sido limpiado pero aún no ha sido moldeado o facetado.

C

● Quilate: Medida de masa que se utiliza para pesar el diamante. Equivale a 0,2 g.
● Cabujón: Piedra lisa con fondo plano y abombado en la parte superior.
● Gatito: Utilizado en engarce: Parte de la joya que tiene garras destinadas a sujetar una piedra para que esté segura en la joya.
● Hendidura: Operación que consiste en separar una piedra bruta en 2 o más piezas siguiendo su plano de hendidura.
● Cerrado: Técnica de engaste: El engaste cerrado consiste en doblar una lámina de metal sobre la piedra, alrededor de ella.
● Corazón: Tamaño de fantasía que presenta la forma de un corazón.
● Colette Punta del culatín formada por la unión de las facetas en un solo punto. En los cortes antiguos, la colette estaba facetada.
● Confiado: Se refiere al principio de responsabilidad y propiedad durante los intercambios y préstamos de piedras o monturas entre lapidarios, joyeros, diamantistas, joyeros. Esta práctica de confiado está regulada por la jurisprudencia del Tribunal de Casación, que considera la no devolución de un confiado como un abuso de confianza, delito sancionable por el derecho penal.
● Color fantasía: Color del diamante, distinto al blanco, como el rosa, el amarillo, el verde, el negro, el rojo...
● Corona: Parte superior del diamante tallado, por encima del rondista, que incluye la mesa y las facetas que la acompañan.
● Culata: Parte inferior de una piedra facetada.

D

● Desbastar: Operación de talla que da al diamante en bruto, aserrado o no, un cinturón en la ronda, redondeado. El diamante adquiere entonces una forma cercana a la de un trompo, lo que permite facetarlo.
● Diamante negro: Diamante natural con muchas inclusiones que lo hacen parecer negro.
● Diamantista: Término general que se refiere a la persona especializada en el comercio, la venta o el tallado de diamantes.
● Doublete: Imitación de diamante tallado, compuesto por una corona de diamante pegada a un culote sintético a la altura del rondista.
● Dureza: Calidad esencial del diamante, que es el cuerpo natural más resistente al desgaste. La escala de Mohs prueba la dureza de los minerales en función de su capacidad para rayar materiales más blandos. La escala de Mohs va de 1 (el más suave) a 10 (el más duro). El talco tiene una dureza Mohs de 1, mientras que el diamante tiene una dureza de 10.
Por favor, proporcione el texto que desea traducir.

Necesito más detalles para poder ayudarte con la traducción. Por favor, proporciona el texto en francés que necesitas traducir al español.

● Brillo: Brillo característico del diamante tallado.
● Estrella: Faceta triangular tallada después del tallado en 8/8, en el borde de separación de 2 biseles. Su borde base es común con la mesa.
● Esmeralda: Talla de fantasía de forma rectangular con las esquinas truncadas.
Por favor, proporcione el texto que desea traducir.

Por favor, proporcione el texto que desea traducir.

● Faceta: Superficie plana obtenida por el corte del diamante o por el desgaste de su superficie por la muela.
● Fancy cut: Término inglés que se refiere a los cortes fantasía.
● Flawless: Término inglés que designa una piedra libre de inclusiones.
● Fluorescencia: Propiedad de ciertos diamantes de emitir luz después de una exposición a los rayos. U.V. Según su intensidad, le da al diamante una cierta depreciación.

G

● Gema: Nombre genérico de las piedras preciosas.
● Escarcha: Grieta en un cristal.
● Grabado: Dibujo lineal en una placa de metal realizado con un cincel en la tienda o con láser. En Celinni, realizamos grabados de barra o grabado inglés.

H

● Haléfi: Pequeña faceta tallada en la corona o en la culata a partir del rondista.

Por favor, proporcione el texto que desea traducir.

● Imitación: Cualquier piedra natural o sintética que tiende a parecerse al diamante o a hacerse pasar por tal es una imitación. Está estrictamente prohibido incluir el nombre de diamante en el nombre de una imitación.
● Inclusiones: Accidentes, deformaciones o cuerpos sólidos, líquidos o gaseosos que pueden aparecer en un diamante. Las inclusiones pueden ser visibles a simple vista en una piedra.
Por favor, proporcione el texto que desea traducir.

'adore voyager et découvrir de nouvelles cultures. Me encanta viajar y descubrir nuevas culturas.

● Brazalete: Un brazalete puede presentarse en forma de pulsera o anillo. Llamamos brazalete a una joya cuyo diámetro es uniforme. Para las pulseras, se le llama "brazalete abierto" cuando es de forma ovalada.

K

● Kimberlita: Roca volcánica, ultra básica, muy dura, profunda en la que se suele encontrar el diamante.

A vie est belle.

● Lapidario: Término incorrectamente utilizado para referirse al cortador de diamantes, el lapidario también corta piedras preciosas que no son diamantes.

Por favor, proporcione el texto que desea traducir.

● Macle: Piedra resultante de la unión o interpretación de uno o más cristales de diamante bajo una orientación cristalina diferente.
● Marquesa: Talla de fantasía que tiene la forma de 2 arcos de círculo iguales que se unen en punta.
Por favor, proporcione el texto que desea traducir.

N

● Navette: Otro término que designa el corte marquesa.

Ui, je suis désolé, mais vous n'avez pas fourni de texte à traduire.

● Óvalo: Tamaño de fantasía en forma ovalada.

P

● Pabellón: Un tamaño de las 8 facetas colocadas en el pulido en las esquinas de la culata a partir del rondista.
● Plan de clivaje: Plan perpendicular a los ejes o paralelo a las caras del octaedro según el cual se realiza el clivaje.
● Pera: Talla de fantasía y también el otro nombre dado a la talla pendiente.
● Punzón: En Francia, se requieren 2 punzones en las joyas: El punzón del maestro: En forma de rombo, contiene las iniciales del fabricante y un símbolo que él mismo ha elegido. El punzón de estado: Cabeza de águila para garantizar el oro, cabeza de perro para garantizar el platino, cabeza de Minerva para garantizar la plata.
● Polariscopio: Instrumento utilizado para detectar tensiones internas en el diamante en bruto.
● Pulir: acción de alisar, unificar y dar brillo a la superficie de los metales.
● Pulido: La última operación de corte permitirá dar el brillo final a las facetas cortadas.
● Proporción: Conjunto de criterios de dimensiones, ángulos y porcentaje que permitirán juzgar si el tamaño de un diamante es o no conforme al tamaño ideal.
● Pavimentación: Cobertura de una superficie de metal con piedras.
● Pureza: Calidad de un diamante libre de inclusiones y defectos.

R

● Rhodiage: Tratamiento de superficie. Se aplica una capa de rodio sobre oro gris mediante electrólisis, para hacerlo más
● Redondo: Nombre frecuentemente dado o dodecaedro romboide. Corresponde al tamaño redondo brillante.
● Rondista: Banda resultante del desbaste de la correa bruta de un diamante para redondearlo y tallarlo en brillante. Debe ser regular, ni demasiado delgado ni demasiado ancho. A veces facetado.
Por favor, proporcione el texto que desea traducir.

S

● Engaste: Método utilizado para fijar firmemente el diamante. El engaste se puede hacer con cemento o con garras, varillas, un riel...
● Sustituto: Imitación de diamante.
Por favor, proporcione el texto que desea traducir.

Por favor, proporcione el texto que desea traducir.

● Talla: Operación que consiste en dar facetas a un diamante en bruto. Por extensión, también se refiere a la forma del diamante cuando está tallado.
● Talla antigua: Se caracteriza por malas proporciones, un acabado deficiente y, sobre todo, por un engaste "abierto", es decir, facetado. Se puede volver a tallar una piedra de este tipo, pero esto conlleva una pérdida de material del 20% al 30%.
● Tamaños fantasía: Incluyen el tamaño en marquesa, pera, baguette, cojín, esmeralda. Se excluyen: Los 8/8, las rosas, los suissauts.
● Triángulo: Tamaño de fantasía en forma de triángulo, también llamado tricornio.
● Triboulet: Herramienta que permite medir el tamaño de los anillos.
● Trigón: Cristalización triangular visible en las caras de algunos diamantes. Estas marcas son muy útiles para encontrar la estructura cristalina de una piedra.
Por favor, proporcione el texto que desea traducir.

V

● Vista: Surtido de diamantes en bruto ofrecido por la "Central Selling Organizations" de De Beers, unas diez veces al año, a un número limitado de compradores seleccionados.